中國標準“走出去”必須加大標準英文版翻譯投入

　　目前，將英文版中國標準帶到中國參與的國際項目上，已成為眾多“走出去”中國企業(yè)的共同期待，中國標準要想順利“走出去”，必須加大標準英文版翻譯投入。

　　在非英語國家，本國標準英文版翻譯過程中都存在翻譯問題與英語語言質量問題，標準國際化專家嘗試通過各種方法來克服這些問題。在我國標準英文版翻譯過程中，標準國際化人才是根本，權威中英雙語標準語料庫是保證，標準國際化智能云翻譯平臺是工具。把這三項基礎設施組合起來，能夠得到一條翻譯中國標準英文版的良好途徑。

　　要翻譯出能夠代表國家最高水平的中國標準英文版，最佳實踐是在編寫中文標準的同時翻譯英文版，以中文主編為首，組建中文編寫組與英文翻譯組，英文翻譯組與中文編寫組及時溝通與交流，英文主編向中文主編負責；英文翻譯組由標準國際化職業(yè)人才構成，采用權威中英雙語標準語料庫、標準國際化智能云翻譯平臺作為輔助工具，加上相關專家論證，代表中國最高水平；最終，英文版標準與中文版標準同時發(fā)布，具備同等效力。假以時日，中國將能夠推出一批具有國際水準的英文版中國標準。